High-fashion rental entrepreneurs are giving couture-hungry consumers a small--and affordable--taste of the good life.